漢字，有如承受朝露綻放的鮮花，又有如存置久遠的佳釀，蘊含無窮的生命力。現今漢字文化圈、非以漢字為通用文字的星、日、韓、越等國，對漢字始終難以割捨，在常用文字中也就混用著漢字。

　日本每年都會使用漢字，評選年度代表字，例如二○一六代表字為「金」。南韓每年選出的漢字，不是單字而是成語。南韓《教授新聞》對全國六百一十一名教授，進行「年度四字成語」問卷調查，其中百分之三十二點四、一百九十八名教授，認為「君舟民水」一詞，最能代表今年時局。

　日韓兩國的漢文通為數不少，日本私人收藏的孤本漢籍相當可觀。南韓教授們選出「君舟民水」為年度代表詞，說明南韓對於漢字的了解，如未達到一定的火候，怎能選出與時局嚴絲合縫的「君舟民水」？可不是嗎？南韓總統朴槿惠深陷「閨密門」醜聞，使其總統大位可能不保，南韓時局更為之動盪。

　南韓教授們身為知識分子，「閨密門」醜聞爆發後，感時撫事，慷慨激越，有感於「君舟民水」，竟已成朴槿惠去留的寫照，難免有「末世蒼茫」的感覺。因為南韓歷任總統，自李承晚以下，不是身涉貪瀆就是命遭不測，在「君舟民水」之餘，對南韓時局乃至國家命運，都有深切影響。

　「君舟民水」，典出《荀子．王制》：「君者，舟也；庶人者，水也。水則載舟，水則覆舟。」國君胸懷「三節」─平政愛民、隆禮敬士、尚賢使能，則水能載舟；反之，若「三節」淪喪，而致倒行逆施、殘民以逞，則水能覆舟。這種「君王論」亦適用於現今台灣。